By George W. E. Nickelsburg
1 Enoch was once a major and renowned textual content in historic Judaism, good attested one of the manuscripts at Qumran, and a key piece of the puzzle of the improvement of early Judaism and Christian origins. George W. E. Nickelsburg and James C. VanderKam have now revised their translation together with their book of the whole volumes on 1 Enoch within the Hermeneia statement sequence. this can be the single English translation of one Enoch that takes under consideration all the textual facts now to be had within the Ethiopic model and the Greek texts, as well as the lifeless Sea Aramaic fragments.
Quick preview of 1 Enoch: The Hermeneia Translation PDF
Moment variation. Minneapolis: castle Press, 2005. creation to some of the components of one Enoch. Nickelsburg, George W. E. “Son of guy. ” In Anchor Bible Dictionary, 6:137–50. Edited via D. N. Freedman. manhattan: Doubleday, 1992. Son of guy within the Hebrew Bible, 1 Enoch, and the hot testomony. Nickelsburg, George W. E. , and James C. VanderKam. 1 Enoch 2: A statement at the booklet of one Enoch, Chapters 37–82. Hermeneia: Minneapolis: fort Press, 2011. Olson, Daniel C. Enoch: a brand new Translation. The Ethiopic e-book of Enoch, or 1 Enoch Translated with Annotations and move References in session with Archbishop Melkesedek Workeneh.
A few mss disregard He’el. ↵ a few mss upload his identify. ↵ even though the part starting at 82:15 may still include descriptions of every of the 4 components of the year—one for every of the 4 leaders pointed out in 82:13—the textual content comprises in simple terms the 1st after which all of sudden breaks off. it's attainable that 4Q211 Frg. 1 i-iii preserves a part of the misplaced finishing of the ebook. this is often the textual content because it has survived: i 1 [ ] . . . . 2 [ dew] and rain they make fall [o]n the earth and seed three [ ] vegetation of the earth and bushes and it emerges and enters four [ ] .
Three worry now not, you who've suffered; for you may obtain therapeutic, and a brilliant mild will shine upon you, and the voice of leisure you'll pay attention from heaven. Enoch’s moment Discourse: The Abuses of Wealth and the Judgment of the wealthy (96:4—98:8) Woes opposed to the wealthy 96:4 Woe to you, sinners, to your riches make you look like righteous, yet your middle convicts you of being sinners; and this notice may be an affidavit opposed to you, a reminder of (your) evil deeds. five Woe to you who eat the best of the wheat, and quaff
H. The Ethiopic model of the ebook of Enoch: Edited from Twenty-Three MSS. including the Fragmentary Greek and Latin types. Anecdota Oxoniensia, Semitic sequence eleven. Oxford: Clarendon, 1906. severe version of Ethiopic model and textual content of Greek model of one Enoch 1–32. Chesnutt, Randall. “Oxyrhynchus Papyrus 2069 and the Compositional historical past of one Enoch,” JBL 129 (2010) 485–505. Chialà, Sabino. Libro delle parabole di Enoc. Studi Biblici 117. Brescia: Paideia, 1997. advent, translation, and remark at the ebook of Parables.
Eth omits this verse. ↵ Gk omits the identify. probably it's a gloss. Cf. 19:1-2; 18:13, that have just one identify. ↵ Aram: Gk Eth angel suggesting that somewhere else during this part, the place there aren't any Aram opposite numbers, holy angel can also have translated Aram watcher(s) and holy one(s). ↵ Lit. seed. ↵ Textual witnesses to this verse fluctuate. See 1 Enoch 1, 301–2. ↵ Gk to ekdiōkon: Eth corrupt. besides the fact that, cf. 20:4, which applies the verb ekdeikōn (takes vengeance on) to Reuel. See 1 Enoch 1, 310–11. ↵ Eth provides a clause right here that shows Enoch’s circulation to a brand new position.