The Journal of Helene Berr

By Hélène Berr

Not because The Diary of Anne Frank has there been the sort of e-book as this: The pleased yet finally heartbreaking magazine of a tender Jewish lady in occupied Paris, now being released for the 1st time, sixty three years after her demise in a Nazi focus camp.

On April 7, 1942, Hélène Berr, a 21-year-old Jewish scholar of English literature on the Sorbonne, took up her pen and began to maintain a magazine, writing with verve and magnificence approximately her lifestyle in Paris — approximately her reports, her pals, her starting to be affection for the “boy with the gray eyes,” in regards to the sunlight within the dewdrops, and in regards to the impression of the becoming regulations imposed by means of France’s Nazi occupiers. Berr introduced a willing literary sensibility to her writing, a expertise that renders the tale it relates all of the extra wealthy, the entire extra heartbreaking.

The first day Berr has to put on the yellow celebrity on her coat, she writes, “I held my head excessive and appeared humans so immediately within the eye they grew to become away. yet it’s hard.” extra, many extra, humiliations have been to stick with, which she files, now that allows you to posterity. She desires the magazine to visit her fiancé, who has enrolled with the unfastened French Forces, as she understands she would possibly not dwell for much longer. She used to be correct. the ultimate access is dated February 15, 1944, and ends with the chilling phrases: “Horror! Horror! Horror!” Berr and her relatives have been arrested 3 weeks later. She went — as was once found later — at the loss of life march from Auschwitz to Bergen-Belsen, the place she died of typhus in April 1945, inside a month of Anne Frank and simply days prior to the liberation of the camp.

The magazine did ultimately succeed in her fiancé, and for over fifty years it was once stored deepest. In 2002, it used to be donated to the Memorial of the Shoah in Paris. ahead of it was once first released in France in January 2008, translation rights had already been offered for twelve languages.

Show description

Quick preview of The Journal of Helene Berr PDF

Show sample text content

Je ne sais pas qui c’est, sinon un de ces gangsters protégés par les nazis qui surgissent partout. Mais ce que cela veut dire = une guerre civile certaine, des arrestations et des morts encore. Des morts partout. Et des morts, qu’est-ce que c’est ? C’est mettre fin à des vies pleines de promesses, de sève à des vies intérieures aussi bourdonnantes et intenses que los angeles mienne par exemple. Et cela froidement. C’est tuer une âme en même temps qu’un corps, alors que les assassins ne voient qu’un corps. Et plus on ira, plus il y charisma de morts.

Papa dit que M. Basch a le ethical assez bas. Depuis six mois, il est enfermé là, six mois ; maintenant, tout espoir de voir finir cela a dû s’évanouir. remark peut-on avoir envie de vivre encore ? Papa vit pour nous. Il doit penser à nous nuit et jour. Pour moi, il est presque un inconnu. C’est étrange, et peut-être mal de dire cela. Mais Papa, ce Papa que Maman connaît, est très renfermé. Seulement, quelques words de ses cartes le laissent entrevoir. Quelque selected en moi, lorsque j’ai lu celle de ce matin, m’a dit qu’il existait entre nous deux un pacte indissoluble.

Naturellement, aussitôt les camarades lui ont call foré ce qu’il était. Peut-on obliger un enfant à mentir ? remark peut-il se retrouver ensuite dans ce réseau inextricable ? A deux, � sous le sceau du mystery �, il a confié ce qu’il était. Maintenant, c’est nouveau, lorsque je vois un Allemand ou une Allemande, je me suis aperçue avec stupéfaction qu’une bouffée de rage montait en moi, je pourrais les frapper. Ils sont devenus pour moi ceux qui font le mal que je côtoie chaque minute. Avant, je ne les voyais pas ainsi, je les voyais comme des automates aveugles, abrutis et brutes, mais non responsables de leurs actes, peut-être avais-je raison ?

Hier soir, en arrivant chez Nicole, et en racontant ce que j’avais entendu, j’étais flop [sonnée] ; on parle de déportation comme d’une selected banale là-bas. D’après ce que j’ai cru comprendre, il y a à Drancy des femmes et des enfants. Tous les jours il en half, déportés. Le Vél d’Hiv a été vidé et tout le monde envoyé à Beaune-la-Rolande. Ces femmes qui travaillent là sont admirables. Mme Horwilleur, Mme Katz et les autres. Elles sont éreintées, mais elles tiennent bon. Toute los angeles journée, c’est un défilé ininterrompu de femmes qui ont perdu leurs enfants, d’hommes qui ont perdu leurs femmes, d’enfants qui ont perdu leurs mom and dad, de personnes qui viennent demander des nouvelles d’enfants et de femmes, d’autres qui viennent proposer d’en recueillir.

Les questions semblent indécentes, insurmontables à poser, il y a le � monde d’avant � et le � monde d’après �. En allant recueillir comme des paroles sacrées les mots de ceux qui ont vécu cette époque, je tente d’aller chercher au fond de l. a. blessure béante los angeles pierre précieuse, une parole retrouvée, libérée. Le nine novembre 1992, je décide de retrouver l’original. Je pense immédiatement à Jean, à qui le magazine est dédié. Sachant qu’il a été conseiller d’ambassade, j’adresse un courrier à son recognition au ministère des Affaires étrangères.

Download PDF sample

Rated 4.34 of 5 – based on 45 votes