• Home
  • Japan
  • Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies

Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies

By Shiho Satsuka

Nature in Translation is an ethnographic exploration within the cultural politics of the interpretation of information approximately nature. Shiho Satsuka follows the japanese journey publications who lead hikes, nature walks, and sightseeing bus excursions for eastern travelers in Canada's Banff nationwide Park and illustrates how they aspired to develop into neighborhood "nature interpreters" through studying the ecological wisdom approved by way of the nationwide Park. The publications assumed the common allure of Canada’s exceptional nature, yet their fight in translating nature finds that our realizing of nature—including clinical knowledge—is regularly formed by way of the categorical socio-cultural matters of the actual ancient context. those contain the altering meanings of labor in a neoliberal economic system, in addition to culturally-specific desires of discovering freedom and self-actualization in Canada's enormous nature. Drawing on approximately years of fieldwork in Banff and a decade of conversations with the courses, Satsuka argues that understanding nature is an never-ending strategy of cultural translation, filled with tensions, contradictions, and frictions. eventually, the interpretation of nature issues what counts as human, what sort of society is anticipated, and who's incorporated and excluded within the society as a valid subject.
 

Show description

Quick preview of Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies PDF

Show sample text content

She spoke as though she ­were a mo­ther or an older sister of the animals, being concerned concerning the ­human effect on them. Her poetic speak, the pauses in her speech, and how she defined the panorama as though she w ­ ere talking for the animals created the effect of a woman medium or the heroine in a pop­ u­lar Japa­nese lively movie via Miyazaki Hayao reminiscent of Nausicaä of the Valley of the Wind. eight within the movie, Nausicaä is a princess warrior who represents either the power of a courageous warrior and the nurturing generosity of Mo­ther Earth.

Earlier than prime ­actual excursions, Hanako inspiration that travelers got here to the Canadian Rockies just for the natu­ral panorama; she assumed that they wouldn't have an interest within the journey publications them- selves. within the exercise session, Katori-­san recommended the trainees that publications might get the travelers’ consciousness even more than they may have assumed. He defined that the 3 most commonly asked questions from the travelers ­were no longer the names of the mountains or lakes, yet “How lengthy have you ever been in Banff?

A trip to extraordinary nature has been British Columbia sixteen Mt. Robson Provincial Park Jasper sixteen Edmonton Jasper nationwide Park Calgary Vancouver ninety three Hamber Provincial Park Mt. Alberta Columbia Icefield d fiel y Icerkwa Pa w Bo Ri road 1 (Trans-Canada street) previous street 1 (Bow Valley freeway) Canadian Pacific Railway 1 r ve Lake Louise w Bo 1 Va ll ey Alberta Banff nationwide Park eleven ninety three Yoho nationwide Park 1 Banff nationwide Park Lake Louise 1 Banff 1 Banff 1 Bow River Ha Kootenay Ling nationwide top Park Mt.

In par­tic­u­lar, the Japa­nese managers nervous that it'd be an additional burden for his or her staff to need to examine and be established in this technical info in En­glish. the associated fee for the proposed new mphia path and examination, approximately Can $225 (approximately US$150 in 2001), was once additionally a significant factor for the Japa­nese guiding neighborhood, particularly a result of courses’ risky visa statuses in Canada. This used to be no longer a amount of cash that exact publications had on hand, nor was once it unavoidably an funding that the consultant businesses ­were prepared to make, in view that many courses ­were on six-­to twelve-­month paintings visas with out warrantly of renewal.

His invitation was once hugely appealing for lots of of the Japa­nese travel publications. 158  bankruptcy five Ecol­ogy as Language one of the mphia direction choices, Japa­nese contributors ­were quite eager about the lecture and box journey on ecol­ogy and geology. those ­were taught by means of James Walker, a former park scientist who controlled his personal environmental overview com­pany in Banff. the various Japa­ nese travel publications I interviewed advised me that they w ­ ere captivated by means of James’s skill to take the viewers right into a d ­ ifferent global and to teach them the dynamic kin among vari­ous population on the planet.

Download PDF sample

Rated 4.83 of 5 – based on 31 votes